7 tipp: a fordítás VALÓDI szerepe az angol nyelvtanulásban

Szalai Gabriella Angolutca

tanulási szakértő, az Angolutca alapítója.

Szia! Hadd kezdjem egy vallomással, jó? Tudod, kislányként csodáltam, ahogy a műsorvezetők bemondják az angol számok címét a rádióban. Annyira menő volt, ahogy angolul beszéltek! Próbáltam...

Hallottad az egyszeri taxisofőr véleményét a fordításról?

Egy Brooklyn-ban élő, ENSZ-nek dolgozó arab fordító írt le egy esetet a European Journal of Social Sciences című lapban.

Egy New York-i taxiba beülve, a sofőr megkérdezte tőle, hogy mit dolgozik.

Az utas rávágja: „AZ ENSZ-nél vagyok fordító.” Mire a taxisofőr: „Nahát! Micsoda szerencséje van! Ez egy igazán könnyű pénzkereset!”

Ezt csakis egy New York-i taxisofőr mondhatja, aki naponta vagy 20 különböző nyelven beszélő emberrel találkozik és kénytelen megértetni magát. Neki ez a napi rutin. De a fordítás egyáltalán nem egyszerű dolog.

A fordítás: az ötödik alapkészség

Egy elfogadott elmélet szerint a fordítás az ötödik készség az írott szövegek értése, a hallás utáni szövegértés, az íráskészség és a beszédkészség után. Külön kezelendő, és nem része azoknak. Ez viszont felvet egy kérdést.

Ha mi a négy alapkészséget akarjuk megtanulni, miért tesszük ezt egy ötödik, még nem gyakorolt, nem elsajátított készségen keresztül? Vagy először a fordítást kéne elsajátítanunk, és utána jöhet csak a többi?

A fordítás szerepe a szakirodalomban abszolút ellentmondásos. A külföldi szakmai adatbázisokban turkáltam neked jó pár tudományos igényű kutatást, amelyeket most egyszerűen, érthetően, pontokba szedve fogok átadni neked. Hamarosan SOKKAL tisztább lesz, hogy miért, hogyan és mire használd a fordítást a nyelvtanulásban!

7 tudományos eredmény + 7 tipp: mi a fordítás valódi szerepe az angol nyelvtanulásban?

1.A mentális fordítás egy feldolgozási stratégia, és mint ilyen, nem káros. Közelebb a kezdő szinthez a fordítás többet segít, mint a kezdő szinttől távolodva. Sőt, ha nagyon távolodunk, akkor már árthat is.

TIPP: ahogy haladsz, próbálj függetlenedni az állandó fordítgatástól!

2. A szóról szóra haladó fordítás az olvasás utáni megértést szó, illetve mondatszinteken segíti, DE nem járul hozzá jelentősen a szöveg egészének megértéséhez.

TIPP: csak óvatosan a fordítással! Ha fordítónak, tolmácsnak készülsz, akkor uccu neki, de amúgy csak mértékkel!

3. A fordítás nem lehet túlsúlyban más gyakorlatokhoz képest, mint például egy szöveg összegzése vagy saját szavakkal való megfogalmazása. Különösen, mert ez utóbbi két tanulási módszer egyes kutatások szerint hatékonyabb.

TIPP: a fordítás mellett összegezz angolul, és írd át/mondd el saját szavaiddal a szöveget!

4. A párban oda-vissza fordítás (a pár egyik tagja angolról magyarra, a másik vissza magyarról angolra) a kutatások szerint hatékonyabb, mint a sima fordítás, mert ráirányítja a tanuló figyelmét a két nyelv különbségeire.

TIPP: próbáld ki egyszer egy baráttal!

5. A fordítás akkor hatékony, mint nyelvtanulási stratégia, ha a szótár helyes használatát a tanuló már elsajátította.

TIPP: üss fel egy szótárat, és nézegesd sokat a magyarázatait (általában az elején található) – bármely jó szótár tartalmaz ilyet.

6. A fordítás lehet káros olyan szövegeknél, amikor túl nagy a különbség az idegen nyelv és a magyar nyelv között. Ekkor a kezdők megijednek. Sok olyan nyelvtani szabályt vethet fel, amit a tanuló még nem ismer, és az előreszaladással olyan érzése lehet, hogy a nyelv túl nehéz, túl sok a szabály, és ő sosem fogja megtanulni. Ennek csúnya következménye a motivációvesztés. Kezdő szinthez közel (bár ez kommunikációs helyzettől, és a tanuló tanulási stílusától is függ) nagyon gondosan válogatott szövegeket érdemes inkább fordítani.

TIPP: Ha úgy érzed fordítás közben, hogy egy szöveg túl nehéz, és nagyon nyögve nyelősen megy, hagyd ott. A szöveg a hibás! Válassz egy könnyebb szöveget!

7. A fordítás jó arra, hogy meglásd a különbségeket a két nyelv között, és hogy megbarátkozz velük. De csak akkor, ha ez nem zavar össze – vagyis, óvatosan adagolva, TUDATOSAN válogatva a feladatokat.

TIPP: fordítás közben ÜDVÖZÖLD a különbségeket, mert áldás, hogy még így, biztonságos környezetben találkozol velük! Ne bánkódj felettük. Ez a nyelv karaktere. A barátaid is az egyéniségük miatt szereted, nem?

És a végére egy fontos záró tipp.

Ha a fordítás szenvedélyből jön (pl. egy szöveget nagyon meg akarsz érteni, mert imádod az írót, előadót, énekest), az más helyzet, mert a kíváncsiság rendszerint legyőzi az akadályok nagy részét. Így sokkal nagyobb bizonytalanságot leszel képes elviselni a fordítás során, akármilyen szinten is vagy!

És akkor most már mindent tudsz a fordításról, amit a szakértők.

Akkor ugye ezentúl úgy használod a fordítást, ahogyan kell?

Tetszett? Hasznos volt? Nyomj egyet az Ajánlom és +1 gombokra, hogy tudjam!

Így eredményesebb angolt tanulni

Érdekel a TOP 50 cikk az Angolutcától?

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg online, otthonról!

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

#1 Milyen filmeket nézzek, ha angolul akarok tanulni?

A legkönnyebb az, ha olyan filmet választasz, aminek a történetét már ismered, esetleg magyarul már láttad. Talán meglep, de…
Tovább a válaszhoz>>

#2 Brit, vagy amerikai angol kiejtést tanuljak?

Jól látod: vannak különbségek. Például a brit angol…
Tovább a válaszhoz>>

#3 Hogyan lehet nem erőlködve, hanem élvezettel megtanulni egy nyelvet?

Az erőlködés két fő forrásból jöhet. Egyrészt a rossz tanulási módszerekből…
Tovább a válaszhoz>>

#4 Mennyi idő alatt lehet megtanulni angolul?

A nullától a középfokú nyelvvizsgáig, ami egy erős kommunikációs szintnek tekinthető…
Tovább a válaszhoz>>

#5 Hogyan tudom otthon, egyedül fejleszteni a beszédkészségem?

A legfontosabb: tűzz ki egy két-három hónapos időszakot, amikor fókuszáltan…
Tovább a válaszhoz>>

#6 Meg tudok tanulni angolul munka, gyerek, háztartás mellett?

Határozottan igen. Van olyan vevőnk, aki négy gyerek és egy vállalkozói karrier mellett tanult meg angolul. A kulcs…
Tovább a válaszhoz>>

#7 Nyelvérzék nélkül lassabban megy az angol?

Mítosz, hogy van olyan, akinek egyáltalán nincs nyelvérzéke. A nyelvérzék nem egy villanykapcsoló, hanem…
Tovább a válaszra>>

#8 Naponta mennyi időt érdemes foglalkozni az angollal?

Elfoglalt felnőttként sosem tudunk annyit foglalkozni az angollal, amennyit szeretnénk. Ezért jó hír, hogy…
Tovább a válaszra>>

#9 Hogyan lehet anyanyelvi angol kiejtésem?

Van, aki azt hiszi, hogy ehhez elég sok-sok angolt hallani, és sokat gyakorolni, de ez nem feltétlenül igaz. Az anyanyelvi kiejtéshez…
Tovább a válaszra>>