Attól, hogy valami rövid, még lehet ám frappáns!

És ez az angol mondatokra is igaz.

Háborúban állok a küzdelmes körmondatokal. Még az is is elfárad, aki hallgatja őket. Hadd mutassam meg neked: írhatsz és beszélhetsz gyönyörűen angolul nyúlfarknyi mondatokban is!

Hetekig gyűjtögettem neked az olvasmányaimból, hogy láss pár léleksimogató példát. Aztán felkértem Emily-t, a Csevegő parnerünket, hogy olvassa fel őket neked. Enjoy.

1. „My sudden pang of loss was almost physical.” 

kb. A hirtelen belémhasító veszteségérzet csaknem fizikai fájdalom volt.

2. „I closed my eyes and sleep pulled me under again.”

kb. Becsuktam a szemem, és az alvás újra magába húzott.

3. „He made sense but my heart screamed protest.”

kb. Volt benne logika, de a szívem sikoltva tiltakozott.

4. „The shadows have just begun to lengthen.”

kb. Az árnyékok épp elkezdtek megnyúlni.

5. „I tumbled into sleep.”

kb. Belevetettem magam az alvásba.

6. „Nightmares relentlessly assaulted me.”

kb. A rémálmok könyörtelenül rohamoztak.

7. „Pale smoke was rising from the chimney and dispersing in the wind.”

kb. Halovány füst szállt fel a kéményből, és szétrebbent a szélben.

8. „The flowers were breathing gentle fragrance all around us.”

kb. Körülöttünk mindenhol a virágok gyengéd illatokat lélegeztek ki.

9. „To call it a river was something of a conceit.”

kb. Folyónak hívni szinte önhittség lett volna.

10. „My candle could barely push the darkness back.”

kb. A gyertyám alig tudta visszatuszkolni a sötétséget.

11. „The curve of her smile deepened.”

kb. Mosolyának görbülete elmélyült.

12. „Explanations had seldom worked between us. Trust had.”

kb. A magyarázatok nemigen működtek köztünk. A bizalom igen.

13. „I lived my grief; I slept mourning and ate sorrow and drank tears.”

kb. Megéltem a fájdalmat; gyászban aludtam, bánatot ettem, és könnyeket ittam.

14. „I felt we travelled through a tunnel of gloom.”

kb. Úgy éreztem, hogy egy homállyal teli alagúton utazunk át.

15. „Somehow, we two will weather this.”

kb. Mi ketten ezt is átvészeljük majd valahogy.

16. „My heart soared to see it.”

kb. A szívem repesett, hogy lássa.

17. „I weighed caution against courage.”

kb. A bátorságot összemértem az óvatossággal.

18. „But gone was gone and done was done, I told myself. And life would go on.”

kb. De ami elmúlt, az elmúlt, és amit tettünk, azt megtettük – mondtam magamnak. És az élet menni fog tovább.

19. „Old pain could not hurt me now.”

kb. Már nem bánthat a régi fájdalom.

20. „Our last few weeks together had been like balm on a wound.”

kb. Az utolsó pár hetünk együtt balzsam volt a sebre.

21. „To see you whole again heals me.”

kb. Meggyógyít, hogy újra egésznek látlak.

22. „His words seemed to wake memories I could not possibly hold.”

kb. A szavai olyan emlékeket ébresztettek, amelyekkel nem rendelkezhettem.

23. „It was a storm of emotions.”

kb. Érzelmek vihara volt.

24. „A faint smile curved her lips.”

kb. Halvány mosolyra görbültek az ajkai.

25. „I’m as close to happy a man can get.”

kb. Olyan közel vagyok a boldogsághoz, amennyire ember csak lehet.

26. „It was play, pure and simple.”

kb. Játék volt, tiszta és egyszerű.

27. „A moth fluttered by.”

kb. Egy moly szárnyalt izgatottan tova.

28. “A memory stirred.”

kb. Egy emlék kavaródott fel.

29. „Thought is swift. The bargain was sealed in that moment.”

kb. A gondolat sebes. Az alku abban a pillanatban megköttetett.

30. „In my sleepless nights, my plans took shape.”

kb. Az álmatlan éjszakáimon a terveim alakot öltöttek.

És a végére kettő, amibe humort is csempészett az író, aki egyébként a kedvenc fantasy regényfolyamom írója, Robin Hobb.

+1. „If it was raining soup, you’d be out there with a fork.”

kb. Ha leves esőzne az égből, te villával a kezedben lennél kint.

+2. „I could have driven cattle through the gap in his logic.”

kb. Marhákat terelhettem volna át a lyukon a logikájában.

Na, neked melyik angol mondat lett a kedvenced?

Szeretnél te is ilyen szép mondatokat?

Írói vénát nem ígérek hozzá, de a szépséges angolban tudok segíteni. Erre született a Boost angol tanulókártyák.

És a végére egy kihívás: vadássz TE IS ilyen rövidke, találó angol mondatokat az olvasmányaidból!